Wednesday, September 30, 2015

মেসি নেই, ‘লন্ডভন্ডস্কি’(!) দেখার দরকারই নেই, টিভি-কর্তা যে ইংরেজিতে দড়!

লেওয়ানডোস্কি যখন ‘লন্ডভন্ডস্কি’, ভারতের টিভিতে তখন ইংরেজ ক্লাবের স্তুতি!

কাশীনাথ ভট্টাচার্য

সমীকরণ সহজ। লিওনেল মেসি আর ক্রিস্তিয়ানো রোনালদো থাকলে কিছু করার নেই। খেলা সরাসরি দেখাতেই হবে। যদি না-থাকেন ওই দুজন? ইংরেজ ক্লাবগুলোর অসহ্য ফুটবল প্রোমোট করো! বার্সেলোনা, রেয়াল মাদ্রিদকে ঠেলে দাও এইচডি-তে। কম মানুষ দেখবে। যত কম মানুষ দেখার সুযোগ পাবে উন্নততর দলগুলোর খেলা তত বেশি করে বোঝানো যাবে ইংরেজ ফুটবলের মাহাত্ম্য! সোজা বাংলায়, বেচা সহজ হবে তখন। সুতরাং, দেখিও না। দেখালেও এইচডি-তে।
ইএসপিএন সাফল্যের সঙ্গে এই কাজটা করে গিয়েছিল ভারত ও এশিয়ার বাজারে। এমনও দিন গিয়েছে যখন মেসি খেলা সত্ত্বেও বার্সেলোনার খেলা না দেখিয়ে দুই চ্যানেলেই ইংরেজ ক্লাবের ফুটবল দেখতে বাধ্য করা হয়েছিল। তখন অন্য কোনও ‘অপশন’ থাকত না। যে কোনও একটা দেখতেই হত, দেখতে দেখতে সহজেই ঘুমিয়েও পড়া যেত। যে কোনও সময় চোখ খুলুন, খেলার ছিরিছাঁদে তো কোনও তফাত নেই! ক্ষতি ছিল না ম্যাচ চলাকালীন চোখ আর না-খুললেও। ম্যাচ শেষে ইন্টারনেটে গোলগুলো দেখে নিলেই যথেষ্ট।
চেষ্টাটা এখন ধরে রেখেছে টেন স্পোর্টস কর্তৃপক্ষও। ইএসপিএন-কে দেখেই যাদের এশিয়ার বাজার ধরতে-আসা। তাই একেবারে ‘কপি-পেস্ট’। বায়ার্ন মিউনিখের খেলা আছে, বার্সেলোনার খেলা আছে। এইচডি ছাড়া যে দুটি চ্যানেলে চ্যাম্পিয়ন্স লিগের খেলা দেখতে পারেন সাধারণ মানুষ, যারা শুধুই ফুটবল দেখার জন্য এইচডি চ্যানেল নেওয়ার বিলাসিতা করতে পারেন না, ওই দুই দলের খেলা দেখতে পাচ্ছেন না। তাঁরা দেখতে বাধ্য আর্সেনাল ও চেলসির খেলা, চ্যানেল ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে। যে ডিনামো জাগ্রেবের কাছে আর্সেনাল হেরেছিল, বায়ার্ন মিউনিখ তাদের আধঘন্টার মধ্যে এক গন্ডা গোল দিয়ে দিলে কী হবে, ইংরেজ ক্লাবের স্বার্থ যে দেখতেই হবে, এশিয়ার বাজারে করে খেতে হলে। সুতরাং, আপনি দেখুন অক্সলেড-চেম্বারলিনকে আর ওদিকে গোলের পর গোল করে চলুন ‘লন্ডভন্ডস্কি’!

সুতরাং, বাড়ির বা মোবাইলে ইন্টারনেট কানেকশনের ‘স্পিড’ ভরসা, ‘জীবন্ত’ ম্যাচ দেখতে। আর ‘লাইভ স্ট্রিম’ শব্দবন্ধ যদি আপনার না-জানা থাকে? কলম্বিয়ার দাভিদ ওসপিনার গোল-খাওয়া দেখুন, কর্নারকে কী করে আত্মঘাতী গোল বানিয়ে ফেলতে হয়, আর মেহনতি উচ্চারণে দাভিদ-কে ডেভিড শুনতে থাকুন, গুড লাক!

Sports Minister attends first ever board meeting for U17 World Cup



AIFF Media Team

NEW DELHI: The Union Minister of Youth Affairs and Sports, Mr. Sarbananda Sonowal kicked-off the first ever Board Meeting of the Local Organizing Committee of the  FIFA U 17 World Cup 2017 at the SAI Headquarters, New Delhi on Tuesday (September 29, 2015).

In a stirring address, Mr. Sonowal urged all stakeholders of the Tournament to work together as a Team and put their best foot forward to make the event a grand success. He assured the complete support of the Government for the first ever football World Cup in India.

Earlier, AIFF President Mr. Praful Patel welcomed all the delegates and explained the significance of the Tournament for the overall development of Indian Football. He also outlined the support necessary from all quarters for successfully staging the Tournament.

He was followed by Javier Ceppi, Tournament Director, LOC FIFA U-17 World Cup 2017, who updated the Board on the current progress of the preparations.

Secretary MYAS, Mr. Rajesh Yadav, DG SAI MR. Injeti Srinivas and Joint Secretary MYAS, Mr. Onkar Kedia then put forward the Central Government’s perspective on the preparation after which representatives from Goa, Kochi, Guwahati and Kolkata updated the forum on the current progress of work at the various venues.

Also present were Mr. Kushal Das, General Secretary AIFF; Dr. Shaji Prabharkaran, FIFA Development Officer, Mr. Subrata Dutta, President, IFA and representatives from SAI, Sports Ministry and the Local Organizing Committee of the FIFA U 17 World Cup 2017.

The FIFA U 17 World Cup, 2017 is the first ever FIFA Tournament to be held in India and will be staged in September–October 2017. Six venues, Delhi, Mumbai, Goa, Kochi, Kolkata and Guwahati have been initially shortlisted as venues for the event.

-----------
‘HAVE TO TAKE ONE MATCH AT A TIME’

Johnson announces 23-member squad for AFC U-19 Qualifiers

AIFF Media Team

NEW DELHI: Head Coach Lee Johnson has announced his list of 23 Players to represent the Indian U-19 National Team in the AFC U-19 Qualifiers which are slated to kick-off from October 02, 2015 in Al-Ram, Palestine.

The Indian colts have been clubbed in Group C alongside hosts Palestine, United Arab Emirates (UAE) and Afghanistan in Group C. India play their first match against Palestine on October 2. Thereafter, the Colts face UAE and Afghanistan on October 4 and 6 respectively.

The 23 member squad has been churned out from the Indian U-19 Team which finished runners-up in the SAFF U-19 Championship and from the Indian squad which is currently participating in the FAM-FRENZ Asia Champions Trophy 2015.

Head Coach of the Indian U-19 National Team, Lee Johnson said: "The Players are showing confidence going into the Competition. At the same time we acknowledge the fact that we are drawn in a competitive group and no game will be easy.”

"We have to work hard, maintain our focus and concentrate on one game at a time,” added the former Chelsea and Crystal Palace Academy Coach.

The 23 member Indian squad will be leaving Indian shores from Delhi at 4am on September 30.

The 23 member list follows:

GOALKEEPERS: Sayak Barai, Rafique Ali Sardar, Sukhdev Shivaji Patil.

DEFENDERS: Shahabaaz, Kapil Boro, Nishu Kumar, Gursimrat Singh Gill, Mohd Sajid Dhot, Sarthak Golui, Amey Ganesh Ranawade, Lalthakima.

MIDFIELDERS: Lalramzauva Khiangte, Malsawmzuala, Bidyananda Singh Ningthoujam, Rakesh Oram, Vinit Rai.

FORWARDS: Suman Sarkar, Milan Basumatary, Moinuddin, Daniel Lalhlimpuia, Muhammed Ashique Kuruniyan, Lallianzuala Chhangte, Mawihmingthanga.

HEAD COACH: Lee Johnson.

Tuesday, September 29, 2015

Hero ISL: Dhanush brand ambassador in TN




With the country’s biggest football extravaganza, Hero Indian Super League, all set to kick off in Chennai, football fever in the region received a big boost with Tamil superstar Dhanush becoming the face of the league in Tamil Nadu. With a bigger and better season 2 on offer, the opening game will feature the defending Champions Atletico de Kolkata taking on the home team Chennaiyin FC on October 3. Apart from the English broadcast available on Star Sports 2 & Star Sports HD2, football fans in Tamil Nadu will also be able to enjoy all the action and excitement of the sport in their preferred language, Tamil, on Jaya Max.

The talented and versatile actor, who has won multiple awards for his work, will promote the sport and the league for the millions of football enthusiasts in the state of Tamil Nadu. As a passionate football fan, Dhanush will be wearing his team colours of Chennaiyin FC during the domestic football league.

Speaking on the occasion, Dhanush said,“The inaugural season of the Hero Indian Super League revolutionised Indian football and brought quality football action for millions of fans across the country. This year, the league promises to be more competitive and captivating. As a keen football fan, I am excited to be a part of the league and promote the sport amongst all my fellow fans in our own language. Watch out Machas, the Hero Indian Super League is back!

The second season of the Hero Indian Super League will be defined by the superior quality of play and world class footballing action. The quality of game will be enhanced and more competitive in season 2, with a younger yet more experienced team squads. The very best of Indian footballers will also play in league this season with India Captain Sunil Chhetri, best midfielder of the year Eugensen Lyngdoh, and i-League best player Jackichand Singh joining Hero Indian Super League teams. A new breed of foreign players like Adil Nabi- the only player to be contracted with a English Premier League club to play in the league and Nicolas Velez, a 25 year old from S-League in Singapore among others will be part of the team squads. The league will also witness the best of international coaches and acumen on side lines with former Manchester City Assistant Manager David Platt and former England Manager Peter Taylor joining the expert and renowned coaches from season 1.

The league will have a multi lingual feed to help football take root across the country. Hero Indian Super League will be broadcast in five languages- Tamil, Malayalam, Bengali along with English and Hindi, across eight channels and on Star’s digital platform- hotstar. 
                                                                                                                    --- Press Release

ISL Team Profile - FC Goa

Brazilian legend Zico is leaving no stone unturned to turn FC Goa into a champion side going into the second edition of Indian Super League.

In the inaugural season last year, FC Goa won plenty of hearts for their spirited comeback that saw them finish second at the end of the group stage only to bow out in the semifinals against eventual champions Atletico de Kolkata, and that too in the tiebreaker.

Zico, just like thousands of Goans, was reported to be shattered with the loss and has now taken it upon himself to turn the fortunes of the Goan franchise.

For a start, he has personally selected all the foreign players in the team. It helps that there are seven Brazilian players in the squad, many of them known to Zico, while the others, Spanish midfielder JofreMateu Gonzalez, a ISL champion with ATK for example, have proven track record.

“The Brazilian players are not in the team only because they are Brazilians. They are all good players,” Zico said of the new signings.


Leading the FC Goa challenge will be former Brazil captain and 2002 World Cup winner Lucio. The Brazilian won everything that is on offer in Indian football, including a treble while at Inter Milan, and is now looking forward to a new, exciting challenge in the ISL.

The marquee player for FC Goa will lend solidity at the back and is expected to partner French defender Gregory Arnolin, the lone surviving foreign player from last year’s squad. Zico has taken pains to explain the absence of players from last season was not entirely by choice and said players like Bruno Pinheiro, Zohib Islam Amiri and goalkeeper Jan Seda all had contracts with other clubs.

“There is very little we could do about players who were already contracted with other clubs. I wanted many of my foreign players to return but we could not get their services,” said Zico.

The departure of Andre dos Santos -- who topped the player ratings in the ISL last year -- has not attracted as much commentary as the departure of Pinheiro, who showed remarkable composure in defence and midfield, and Jan Seda, winner of the Golden Glove.

There is, however, a fair chance that the new signings will prove Zico right.

Elinton Andrade, recently won the Beach Soccer World Cup with Portugal, and will be the first-choice goalkeeper while besides Lucio, Brazilian players like Leo Moura, who captained Flamengo for a long time, young Jonatan Lucca, Victor Simoes and Reinaldo are all established names in the world of football.

From amongst the domestic players, all eyes will be on Romeo Fernandes, the first Indian to play for a top-flight Brazilian club. India players like Narayan Das and PronayHalder are expected to fill the five available slots for domestic players.

Last season, FC Goa were slow off the blocks as Zico took time to get to know the players, forcing him to improvise, which made achieving what Goa did all the more impressive. 

This time around, Goa and Zico will want to hit the ground running.

FC GOA

Lucio (Marquee Player), Elinton Andrade, Gregory Arnolin, Jonatan Lucca, Leo Moura, JofreMateu, Reinaldo, Victor Simoes, Darryl Duffy, Luciano Sobrosa, Luis Barreto, LaxmikantKattimani, Keenan Almeida, Nicolau Colaco, Narayan Das, Raju Gaikwad, Debabrata Roy, Mandar Rao Desai, Denson Devadas, Romeo Fernandes, PronayHalder, Bikramjit Singh, Joaquim Abranches, Victorino Fernandes, Thongkhosiem Haokip and C.S Sabeeth.

                                                                                                                            --- Release

Monday, September 28, 2015

পোস্তিগা-বাইচুংয়ের হাত থেকে সেরার পুরস্কার নিলেন লিংদো




কাশীনাথ ভট্টাচার্য

ভারতের বর্ষসেরা ফুটবলার ইউজেনিসন লিংদো। আই এস এল-এ সেরা ভারতীয় ফুটবলারের পুরস্কার পেলেন সন্দেশ ঝিঙ্গন। ফুটবল প্লেয়ার্স অ্যাসোসিয়েশন অফ ইন্ডিয়া (এফপিএআই) আয়োজিত সপ্তম ‘ইন্ডিয়ান ফুটবল অ্যাওয়ার্ডস ২০১৫’ অনুষ্ঠানে, রাজারহাট নিউটাউনে, নভোটেল হোটেলে। আর ফুটবলের কাজে আজীবন নিয়োজিত থাকার স্বীকৃতি পেলেন শ্যাম থাপা। পুরস্কার পেয়ে আবেগমথিত শ্যাম থাপা বললেন, ‘কী ভেবে এফপিএআই আমাকে বেছে নিয়েছে জানি না। হয়ত ফুটবল খেলা ছেড়ে দেওয়ার পর জুনিয়র ফুটবলারদের তুলে আনার কাজ করেছি, এখনও করে চলেছি, সেই জন্যই। আমার একটাই অনুরোধ আই লিগের প্রতিটি ক্লাব ও আইএসএল-এর প্রতিটি ক্লাবের কাছে – সব ক্লাবে থাকুক জুনিয়র ফুটবলারদের তুলে আনার জন্য আকাদেমি। থাকতেই হবে। এআইএফএফ-কেও বলছি, ভারতের সেরা দশটা শহরে দশটা ফুটবল আকাদেমি হোক। আমরা ১৯৭০-এর পর এশীয় ফুটবলেও আর কল্কে পাই না। এই আকাদেমিগুলো থেকে ফুটবলাররা উঠে আসুক সেরা পরিকাঠামো এবং সুযোগসুবিধে পেয়ে। তারপর হয়ত একদিন আমরা এশীয় স্তরেও সেরা হব বা সেরা হওয়ার দাবি জানাতে পারব। বলা যায় না, একদিন হয়ত আমাদের সবার স্বপ্ন সফল হবে, বিশ্বকাপে খেলার।’ সবচেয়ে বেশি হাততালি পেলেন ভারতীয় ফুটবলে বাইসাইকেল কিক-কে জনপ্রিয় করে তোলার নায়ক, আজও!
ভারতের বালন দি’ওর নয়, অনেকটা ‘সিয়াট ক্রিকেটার অফ দ্য ইয়ার’ অনুষ্ঠানের ধাঁচে সাজানো এই ফুটবল সন্ধে। এই সংস্থার জন্ম যাঁর হাতে, বাইচুং ভুটিয়া বলছিলেন, ‘এবারের অনুষ্ঠান স্পেশাল কারণ আইএসএল-ও এবার পুরস্কারের তালিকায়। এফপিএআই-ও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছিল আইএসএল বাস্তবায়িত করতে। যখন আইএসএল নিয়ে কথা শুরু হয়েছিল, কোনও ক্লাবই রাজি ছিল না ফুটবলারদের ছাড়তে। আইএসএল কর্তৃপক্ষ আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করে। আমরা বিভিন্ন ক্লাবের সঙ্গে কথা বলি। হয়ত সেই জন্যই নয়, তবে, ক্লাবগুলো যে শেষ পর্যন্ত ফুটবলারদের ছেড়েছিল, তাতে আমাদেরও খানিকটা অবদান থেকেই গিয়েছে। বিশ্বাস করবেন না হয়ত, এক বছরেই আইএসএল যতটা বড় হয়ে গিয়েছে, অভাবনীয়। ইউরোপের প্রায় সব দেশেই আইএসএল এখন আলোচনার বিষয়। আমরা বিশ্বাস করি, ফুটবলারদের সংস্থা যত জোরদার হবে, ফুটবলের উন্নতির দিকেও ততটাই এগোতে পারব আমরা।’
ফিফা ফুটবলার অব দ্য ইয়ার বেছে নেয় বিশ্বের প্রতিটি ফুটবল খেলিয়ে দেশের অধিনায়ক ও কোচদের ভোটে। এফপিএআই কী করে বেছে নেয়? সভাপতি রেনেডি সিং জানালেন, ‘আই লিগের প্রতিটি ক্লাবের প্রত্যেক ফুটবলার ও কোচের কাছে জানতে চাওয়া হয় তাঁদের পছন্দ। শর্ত থাকে একটাই – নিজের ক্লাবের কাউকে ভোট দিতে পারবে না। ফুটবলার বা কোচ, কাউকেই না। সেই নিয়ম মেনেই ভোট দেয় সবাই। আমরা তারপর গুনে নিই। যে সবচেয়ে বেশি ভোট পায়, সেরা। এভাবেই সেরা ফুটবলার ও কোচকে বেছে নেওয়া হয়েছে, প্রতি বছরই।’
ভারতের বর্ষসেরা ফুটবলার লিংদোর হাতে ট্রফি তুলে দিলেন আতলেতিকো দে মাদ্রিদের মার্কি ফুটবলার এলদের পোস্তিগা ও বাইচুং। নিশ্চিতভাবেই লিংদোর জীবনে অবিস্মরণীয় হয়ে থাকবে এই রাত!

পুরস্কার পেলেন যাঁরা -
আই লিগে
ভারতের বর্ষসেরা ফুটবলার – ইউজেনিসন লিংদো
ভক্তদের বিচারে সেরা ফুটবলার – জয়েশ রানা
সেরা উঠতি ফুটবলার – থোংখোসিয়েম হাওকিপ
সেরা কোচ – সন্তোষ কাশ্যপ
সেরা বিদেশি ফুটবলার – সোনি নর্দে

আইএসএল-এ
সেরা কোচ – আন্তোনিও আবাস
সেরা বিদেশি ফুটবলার – ইয়ান হিউম

সেরা ভারতীয় ফুটবলার – সন্দেশ ঝিঙ্গন


Sunday, September 27, 2015

ব্রাজিল, রেয়াল - দুই ক্লাসিকোতেই সম্ভবত নেই মেসি




কাশীনাথ ভট্টাচার্য

বিশ্বকাপের বাছাইপর্বে ব্রাজিলের বিরুদ্ধে এবং লা লিগায় রেয়াল মাদ্রিদের বিরুদ্ধে, দুটি ‘ক্লাসিকো’তেই সম্ভবত খেলতে পারছেন না লিওনেল মেসি।
লা লিগায় লাস পামাসের বিরুদ্ধে চোট পেয়ে মেসিকে দশ মিনিটেই বেরিয়ে যেতে হল। পরে পরীক্ষায় জানা গেল, বাঁ হাঁটুর লিগামেন্টে পেশি ছিঁড়েছে মেসির। অন্তত ৭-৮ সপ্তাহ বাইরে। ২৬ সেপ্টেম্বর থেকে ৮ সপঞতাহ বাইরে মানে মাস দুই। অর্থাৎ নভেম্বরের শেষ সপ্তাহের আগে ফিরতে পারছেন না। সমস্যায় পড়তে হবে বার্সেলোনার পাশাপাশি আর্জেন্তিনাকেও।
২০১৮ বিশ্বকাপের বাছাইপর্বের খেলা শুরু করতে হবে আর্জেন্তিনাকে, অধিনায়ককে ছাড়াই।  ইকুয়েদরের বিরুদ্ধে ৮ অক্টোবর ঘরের মাঠে প্রথম খেলা আর্জেন্তিনার, পারাগে-র বিরুদ্ধে খেলা ১৩ অক্টোবর। দুটিতেই খেলার কোনও সম্ভাবনা নেই মেসির। এমনকি, তার পরের ম্যাচ, যেখানে বিপক্ষে চিরশত্রু ব্রাজিল, খেলতে পারবেন না। ম্যাচ ১৩ নভেম্বর। তার চার দিন পরই কলম্বিয়ার বিরুদ্ধে খেলা। অর্থাৎ বিশ্বকাপের বাছাইপর্বে প্রথম চার ম্যাচেই নেই মেসি!
লা লিগায় অন্তত পাঁচটি ম্যাচ বাইরে থাকতেই হচ্ছে। সেভিয়া (৭ অক্টোবর), রায়ো ভায়েকানো (১৮ অক্টোবর), এইবার (২৫ অক্টোবর), খেতাফে (১ নভেম্বর), ভিয়ারেয়াল (৮ নভেম্বর)। রেয়াল মাদ্রিদের বিরুদ্ধে এল ক্লাসিকো আগামী ২২ নভেম্বর। সেই ম্যাচে খেলা নিয়েও সংশয়। কারণ, আট সপ্তাহ বাইরে থেকে মাঠে ফিরেই এল ক্লাসিকোয় খেলার মতো শারীরিক অবস্থায় থাকবেন কি? ২৯ নভেম্বর রেয়াল সোসিয়েদাদের বিরুদ্ধে ফিরতে পারেন লা লিগায়। সুবিধে নিশ্চিতভাবেই রেয়াল মাদ্রিদের। মালাগার বিরুদ্ধে ড্র করে আবারও বার্সেলোনাকে এগিয়ে দিলেন যদিও ক্রিস্তিয়ানো রোনালদোরাই, সামনের ৫-৬ ম্যাচে সুদে আসলে শোধ তুলবেন। রোজ রোজ তো আর নিশ্চিত গোলগুলো বাউন্ডুলের মতো হারাবেন না রোনালদোরা! তা ছাড়াও, এল ক্লাসিকোয় যদি মেসি না-খেলেন, সুবিধেজনক অবস্থানে থাকবে রেয়াল মাদ্রিদ, নিঃসন্দেহে।
ইউরোপে গতবারের চ্যাম্পিয়নদের কাজটাও কঠিন হয়ে গেল। বার্সেলোনাকে চ্যাম্পিয়ন্স লিগে ২৯ সেপ্টেম্বর বেয়ার লেভারকুসেন, ২০ অক্টোবর ও ৪ নভেম্বর বাতে বোরিসভের বিরুদ্ধে খেলতে হবে, কোনও ম্যাচেই মেসি খেলতে পারবেন না, নিশ্চিত। ২৪ নভেম্বর রোমার বিরুদ্ধেও খেলা কঠিন। শেষ ম্যাচে ফিরবেন তখন। সতীর্থদের কাঁধে এখন বিরাট চাপ তাই, দলকে টেনে নিয়ে যাওয়ার। প্রাথমিক পর্ব থেকে নকআউটে। লুইস সুয়ারেজ আর নেইমারকেই নিতে হবে দায়িত্ব। সুয়ারেজ তো তবু দু-গোল করে লাস পামাসের বিরুদ্ধে জেতালেন। নেইমার অত্যন্ত দৃষ্টিকটুভাবে ওড়ালেন সুয়ারেজের পাওয়া পেনাল্টি। সুয়ারেজ মারতে গেলে হ্যাটট্রিক হতে পারত। কেন নেইমার গেলেন, কারণ নেই। বোঝানোর চে্ষ্টা, যে, মেসি মাঠে না থাকলে নেইমারই সেরা, সুয়ারেজ নয়?
আগামী মাস দুই নেইমার বনাম সুয়ারেজ নিশ্চিতভাবেই দেখতে চাইবে না ইউরোপে গতবারের চ্যাম্পিয়নরা!

Friday, September 25, 2015

এলদের পোস্তিগা-র নামমাহাত্ম্য!



কলকাতায় প্রথম সাংবাদিক সম্মেলনে এলদের পোস্তিগা


কাশীনাথ ভট্টাচার্য

নাম নিয়ে নয়, নামের উচ্চারণ নিয়ে ‘কনফিউশন’ দূর করে ফেলা যাক, শুরুতেই!
‘Helder Postiga’ যাঁর নাম, কেন তাঁকে ‘এলদের পোস্তিগা’ লিখছি? সহজবোধ্য, সহজপাচ্যও। বোঝার জন্য ‘রকেট সায়েন্টিস্ট’ হওয়ার দরকারও নেই। ভদ্রলোক পর্তুগিজ, ইংরেজ নন। আমরা আবার ইংরেজি আয়নায় উচ্চারণ প্রতিফলিত করাই ‘রাইট অ্যাঙ্গেলে’! তাই ‘হেল্ডার’। অথচ, যাঁরা ‘হেল্ডার’ বলেন তাঁরাই আবার ‘পোস্তিগা’-ও বলেন! যদি ‘হেল্ডার’ বলেন, ‘পোস্টিগা’ বলুন, মানতে অসুবিধে নেই। তখন দুটি শব্দই উচ্চারিত হবে ইংরেজি কায়দায়, বেশ দাঁত চিবিয়ে, মুখ বেঁকিয়ে, ‘হেল্ডার পোস্টিগা’। ঠিক যেমন করে, আমি-ইংরেজি-জানি বোঝাতে, ওই ভয়াবহ ‘অ্যাটলেটিকো ম্যাড্রিড’ বা ‘ডিয়েগো ম্যারাডোনা’ উচ্চারিত হয়, হোক তেমন। সেই ‘ম্যাডনেস’-এর একটা যুক্তিগ্রাহ্য ব্যাখ্যা পাওয়া সম্ভব, ‘ইংলিশ উইন্ডো’ খুলে রাখার। কিন্তু, ‘অ্যাটলেটিকো’ বলব, ‘আতলেতিকো’ কিছুতেই বলব না, সঙ্গে আবার ‘মাদ্রিদ’-ও বলব - চলতে পারে না এমন। ‘অ্যাটলেটিকো ম্যাড্রিড’-ই বলুন, না হলে বলুন ‘আতলেতিকো মাদ্রিদ’।
ইংরেজি ‘Helder’ বাংলায় ‘এলদের’ হচ্ছেন, কারণ, শুরুর ওই ‘এইচ’ পর্তুগিজে উচ্চারণহীন। যাঁরা ইংরেজি বোঝেন তাঁদের ভাষায় ‘সাইলেন্ট’। ইংরেজি ‘hour’ উচ্চারণ করতে গিয়ে বাংলায় ‘আওয়ার’ বলা বা লেখা হয়, ‘হাওয়ার’ নিশ্চয়ই নয়, তাই না? সেই ভাবেই ‘হেল্ডার’ হল ‘এল্ডার’। এবার, পর্তুগিজ শব্দ উচ্চারণের রীতি, যেখানে সব অক্ষরই উচ্চারণে নরম বা ‘সফ্ট’। অর্থাৎ, ‘ট’ নয় ‘ত’, ‘ড’ নয় ‘দ’। তাই ‘এল্ডার’ নয়, এলদার’। থুড়ি, ‘এলদের’। ইংরেজির ‘elder’ শব্দটির বাংলা উচ্চারণ আমরা ‘এল্ডার’ করি, কিন্তু পর্তুগিজে ‘ই’ উচ্চারণে ‘এ’, কখনও ‘আ’ নয়। তাই, ‘এলদের’। আর ‘পোস্টিগা’ কখনও নয়, ‘পোস্তিগা’। দয়া করে তাঁর নামের একটা ভাগ ইংরেজিতে ‘হেল্ডার’ আর একটা ভাগ পর্তুগিজে ‘পোস্তিগা’, উচ্চারণ করবেন না, বা লিখবেনও না, প্লিজ! সাধু-চলিত যেমন একসঙ্গে চলে না, ইংরেজি-পর্তুগিজও না। যে কোনও এক দিক মেনে চলাই ঠিক।
বাংলা প্রবাদে দু-নৌকোয় পা দিতে বারণ করে দেওয়া আছে। আমরা ঠিক সেটাই করি, বিদেশি ফুটবলারদের নাম উচ্চারণের ক্ষেত্রে। ক্রিস্তিয়ানো/ক্রিশ্চিয়ানো বলি, আবার ‘রোনাল্ডো’। হাস্যকর! অট্টহাস্যকরও বলাই যায়! ‘রোনাল্ডো’ বলতে চাইলে ‘ক্রিস্টিয়ানো’ বলুন না, কে বারণ করল? এমনকি ‘রোনালদো’ লিখলে তা নিয়ে মাতব্বরদের হাসাহাসিও প্রচলিত বাংলা বাজারে! এই অদ্ভুতুড়ে উচ্চারণ বিভ্রাট আসলে কোনও কিছুই না জেনে হামবড়া ‘ইংরেজ’ হওয়ার চেষ্টা। বাংলা কাগজে বিদেশি ফুটবলারদের নাম সম্পর্কিত উচ্চারণ এবং বানান-বৈচিত্র্য থেকে মুক্তি ঘটানোর একটাই উপায় - হয় পুরোটা ইংরেজি উচ্চারণ চলুক, অথবা, ঠিকঠাক উচ্চারণ। দোআঁশলা কখনও নয়, প্লিজ!

তা ছাড়া, ‘শিক্ষিত’ হতে চাইলে উপায়ও এখন হাতের কাছেই তো। ইন্টারনেট আছে, গুগল-বাবা আছেন। গুগল সার্চ-এ ‘Helder Postiga pronounciation’ লিখে ‘এন্টার’, অনেক কিছু পাবেন। যে কোনও একটি লিংক-এ গিয়ে পর্তুগিজ বা ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ উচ্চারণটা শুনে নিন। আর কোনও ‘কনফিউশন’ থাকবে না দেখবেন! আর হ্যাঁ, ‘ট’-এর ওপর বিরাট জোর দিয়ে ‘পোর্টুগিজ’ উচ্চারণটাও বন্ধ যদি করতে পারেন আতলেতিকো কলকাতার কর্তারা, মঞ্চে বসে, একটু বেশিই খুশি হবেন বোধহয় এলদের পোস্তিগাও!

*** যা যা বললেন পোস্তিগা, কলকাতায় প্রথম সাংবাদিক সম্মেলনে ---

* রোনালদো না মেসি?
- দুজনেই গ্রেট। সংখ্যাগুলোও জবরদস্ত। কি্ন্তু বেছে নিতে হলে ক্রিস্তিয়ানোকেই। হার হলেও পর্তুগিজ তো!
* মোরিনিও?
- অন্যতম সেরা কোচ, ওঁর হাতেই উত্থান। গত এক দশক ধরে দেখিয়ে দিয়েছেন কেন ওঁকে অন্যতম সেরা বলা হয়।
* প্রথম মরশুমে গার্সিয়ার পারফরম্যান্সের তুলনা
- হ্যাঁ, চ্যাম্পিয়ন করেছিল দলকে। সফল তো নিশ্চয়ই। এবার আমাদের পালা। দেখা যাক, ওর মতোই ভাল করতে পারি কিনা। চাইব তো আরও ভাল করতে!
* ফিগো না রোনালদো?
- দুজনেই মহান। তবে প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক ম্যাচে বোধহয় রোনালদো খানিকটা এগিয়ে।
* ছোটবেলার আদর্শ?
- মার্কো ফন বাস্তেন।