Showing posts with label Atletico de Kolkata. Show all posts
Showing posts with label Atletico de Kolkata. Show all posts

Friday, November 6, 2015

ISL2: Preview - Atletico vs NE United

Having broken their three-match losing streak in spectacular fashion, Atletico de Kolkata will be keen to recover lost ground as they tackle NorthEast United FC in Hero Indian Super League clash in Kolkata on Saturday.

The defending champions were down for the count after losing three matches in a row. Nothing seemed to go right for Antonio Lopez Habas’ team until they landed in Mumbai and stunned high-flying Mumbai City FC 4-1.

The victory not just provided a new ray of hope for Atletico de Kolkata but also got them within sniffing distance of the table leaders. They are now placed fourth with 10 points and a win will bring them among the top three.

“We had to activate the team. Fortunately everything worked against Mumbai City. Different day, different match. It’s important that the players remain positive,” Habas had said after the victory over Mumbai City.

That night hero for Atletico de Kolkata was Iain Hume. The Canadian striker had gone without scoring a goal in six matches. He was doing all the hard work but there was no sign of any goal from the man who won the Golden Ball last year. Suddenly there was a flood of goals as Hume scored a hat-trick against Mumbai which pleased his coach.

“He is a good player who can play in any position. He can play from right winger to defender because he's fantastic,” said Habas.

NorthEast United FC, on other hand needed a spectacular free kick from their marquee player Simao Sabrosa to give them a point against Delhi Dynamos in the previous match.

Delhi Dynamos seemed to have done just enough to script victory at home but the Portuguese and Barcelona winger rose from the bench to score within seconds of taking the field.

That performance would have given encouragement to coach Cesar Farias, who knows that three points from their next match against the defending champions will lift them out of the bottom and get them close to those teams who are entertaining hopes of a place in the semifinal.

“This draw against Delhi has given us the edge to skyrocket. And one of the most important things is that it is difficult to forget the wins or losses and move on to the next one. It is painful we lost two points especially when you played better than the other team. But in soccer, you have to put up,” said Farias.

NorthEast are at the bottom of the table with seven points from seven matches. Both their victories have come while playing at home.

ISL 2015 POINTS TABLE
NO
TEAMS
M
W
D
L
GD
PTS
1
FC Goa
8
4
2
2
1
14
2
Delhi Dynamos FC
8
4
2
2
0
14
3
FC Pune City
8
4
1
3
1
13
4
Mumbai City FC
8
3
2
3
1
11
5
Atletico de Kolkata
7
3
1
3
2
10
6
Chennaiyin FC
8
3
1
4
1
10
7
Kerala Blasters FC
8
2
2
4
0
8
8
NorthEast United
7
2
1
4
-6
7
* Updated after Match 31 DDFC vs MCFC
                                                                                                                     --- PRESS RELEASE

Wednesday, October 7, 2015

পোস্তিগা ৩-৪ সপ্তাহ নেই শুনে সৌরভ, ‘ভালদো আছে, ভালই খেলবে’

কাশীনাথ ভট্টাচার্য

মেল-বক্সে আতলেতিকো দে কলকাতার মিডিয়া ম্যানেজারের পাঠানো ‘প্রেস স্টেটমেন্ট’ পৌঁছনোর সময় দেখাচ্ছে ৩-০৮, বিকেল। সৌরভ গাঙ্গুলির সঙ্গে সিএবি-তে সংবাদমাধ্যম যখন কথা বলল, ঘড়ির কাঁটা রাত সাড়ে আটটা ছুঁইছুঁই। কিন্তু, সৌরভ তখনও জানেন না, তাঁর দলের মার্কি ফুটবলার এলদের পোস্তিগা অন্তত ৩-৪ সপ্তাহ বাইরে থাকবেন, চিকিৎসার জন্য ফিরে গিয়েছেন পর্তুগালে!
কী করে বোঝা গেল সৌরভ জানতেন না?
সিএবি-তে তাঁর ঘরের সামনে বারদশেক সৌরভকে সংবাদমাধ্যমের ঘিরে ধরার চেষ্টার পর অবশেষে যখন ধরা দিলেন সিএবি-র ভাবি সভাপতি, দু-দিন পরের ম্যাচ নিয়ে নয়, আলোচনায় বারবারই উঠে এল আতলেতিকোর ভবিষ্যৎ। প্রথমে যখন শুনলেন পোস্তিগা খেলতে পারবেন না, নিজেই প্রশ্ন করলেন, ‘কত দিনের জন্য বাইরে?’ অর্থাৎ, সিএবি নিয়ে এতটাই ব্যস্ত যে, ঘন্টা পাঁচ আগের ঘটনাও তাঁকে জানিয়ে দেওয়া সম্ভব হয়নি।
স্বাভাবিকও। বৃহস্পতিবার যে ইডেনে টি টোয়েন্টি। আর তিনি আয়োজকদের অঘোষিত প্রধান। সোমবার রাতে সিএবি-র অবৈতনিক যুগ্মসচিব পদত্যাগ করেছেন, ১৫ অক্টোবর সিএবি-র সভাপতি হিসেবে উঠে আসবেন বলে। ইডেনে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট মানে তো তিনি কন্যাদায়গ্রস্ত পিতার ভূমিকাতেই, তাই না? যদিও নিজেই বলছিলেন, ‘সিরিজই তো শেষ’, তাতেও ফুরসত পেলেন কই?
তাই পোস্তিগার খবর সময়মতো পাননি বলে আতলেতিকো নিয়ে উৎসাহ হারিয়েছেন, এমন সিদ্ধান্তে পৌঁছতে চাইলে তা হঠকারিতা। হ্যাঁ, বুধবার এফসি গোয়ার বিরুদ্ধে ম্যাচেও যেতে পারছেন না গোয়ায়। কী করে যাবেন? পরের দিনই যে ধোনি বনাম ফাফ, তাঁর ঘরের মাঠে!

কিন্তু, পোস্তিগার পর্তুগাল চলে-যাওয়া আর ৩-৪ সপ্তাহ বাইরে থাকার কথা শুনে বিন্দুমাত্র না-ভেবেই বলে দিলেন, ‘ভালদো আছে তো, খেলবে। ভালই খেলেছিল আগের ম্যাচেও।’ এই ভালদো মানে প্রথম ম্যাচে পোস্তিগা চোট পেয়ে উঠে যাওয়ার পর মাঠে-আসা পরিবর্ত ফুটবলার ভালমিরো লোপেজ রোচা। জন্ম স্পেনের ভিয়াব্লিনোতে, রেয়াল মাদ্রিদ, ওসাসুনা, এস্পানিওল, মালাগা ও লেভান্তে-র হয়ে খেলে আসা চৌত্রিশ বছরের উইঙ্গার। স্পেনের সিনিয়র দলের হয়ে খেলার ডাক পাননি। তাই আন্তর্জাতিক আসরে খেলেছিলেন কেপ ভারদে-র হয়ে, মাত্র দুটি ম্যাচে। প্রথম ম্যাচে যিনি করেছিলেন দলের তৃতীয় গোল চেন্নাইয়িনের বিরুদ্ধে, তাদের মাঠে।
দ্বিতীয় আইএসএল-এর ফাইনাল ২০ ডিসেম্বর। ৩ অক্টোবর শুরু হয়েছিল মানে, ১১ সপ্তাহের প্রতিযোগিতা। তাতে সপ্তাহ চারেক না-থাকলে কি নতুন করে মার্কি ফুটবলারের জন্য আবেদন জানাবে আতলেতিকো? সৌরভ অবশ্য এই প্রশ্ন পাঠালেন বাউন্ডারির বাইরে। ‘এটা কোচ বুঝবে। আমার এত যোগ্যতাই নেই এ ব্যাপারে কথা বলার! এই সব সিদ্ধান্ত নেবেন কোচ।’
আতলেতিকোর মালিকের তো আর মাঠে যাওয়াই হচ্ছে না! ‘যাব তো, ১৩ তারিখ। এখন আর কত দিক সামলাব!’
আপাতত তাঁর ব্যস্ততা সিএবি ঘিরেই। ১৩ তারিখ প্রথম হোম-ম্যাচের আগেই ফুটবল-মোডে ঢুকে পড়বেন মহালয়ার দিন ১২ অক্টোবর থেকে। কারণ?

দেবীপক্ষে কলকাতা যে সেই দিনই প্রবেশ করবে পেলেপক্ষে!

Friday, September 25, 2015

এলদের পোস্তিগা-র নামমাহাত্ম্য!



কলকাতায় প্রথম সাংবাদিক সম্মেলনে এলদের পোস্তিগা


কাশীনাথ ভট্টাচার্য

নাম নিয়ে নয়, নামের উচ্চারণ নিয়ে ‘কনফিউশন’ দূর করে ফেলা যাক, শুরুতেই!
‘Helder Postiga’ যাঁর নাম, কেন তাঁকে ‘এলদের পোস্তিগা’ লিখছি? সহজবোধ্য, সহজপাচ্যও। বোঝার জন্য ‘রকেট সায়েন্টিস্ট’ হওয়ার দরকারও নেই। ভদ্রলোক পর্তুগিজ, ইংরেজ নন। আমরা আবার ইংরেজি আয়নায় উচ্চারণ প্রতিফলিত করাই ‘রাইট অ্যাঙ্গেলে’! তাই ‘হেল্ডার’। অথচ, যাঁরা ‘হেল্ডার’ বলেন তাঁরাই আবার ‘পোস্তিগা’-ও বলেন! যদি ‘হেল্ডার’ বলেন, ‘পোস্টিগা’ বলুন, মানতে অসুবিধে নেই। তখন দুটি শব্দই উচ্চারিত হবে ইংরেজি কায়দায়, বেশ দাঁত চিবিয়ে, মুখ বেঁকিয়ে, ‘হেল্ডার পোস্টিগা’। ঠিক যেমন করে, আমি-ইংরেজি-জানি বোঝাতে, ওই ভয়াবহ ‘অ্যাটলেটিকো ম্যাড্রিড’ বা ‘ডিয়েগো ম্যারাডোনা’ উচ্চারিত হয়, হোক তেমন। সেই ‘ম্যাডনেস’-এর একটা যুক্তিগ্রাহ্য ব্যাখ্যা পাওয়া সম্ভব, ‘ইংলিশ উইন্ডো’ খুলে রাখার। কিন্তু, ‘অ্যাটলেটিকো’ বলব, ‘আতলেতিকো’ কিছুতেই বলব না, সঙ্গে আবার ‘মাদ্রিদ’-ও বলব - চলতে পারে না এমন। ‘অ্যাটলেটিকো ম্যাড্রিড’-ই বলুন, না হলে বলুন ‘আতলেতিকো মাদ্রিদ’।
ইংরেজি ‘Helder’ বাংলায় ‘এলদের’ হচ্ছেন, কারণ, শুরুর ওই ‘এইচ’ পর্তুগিজে উচ্চারণহীন। যাঁরা ইংরেজি বোঝেন তাঁদের ভাষায় ‘সাইলেন্ট’। ইংরেজি ‘hour’ উচ্চারণ করতে গিয়ে বাংলায় ‘আওয়ার’ বলা বা লেখা হয়, ‘হাওয়ার’ নিশ্চয়ই নয়, তাই না? সেই ভাবেই ‘হেল্ডার’ হল ‘এল্ডার’। এবার, পর্তুগিজ শব্দ উচ্চারণের রীতি, যেখানে সব অক্ষরই উচ্চারণে নরম বা ‘সফ্ট’। অর্থাৎ, ‘ট’ নয় ‘ত’, ‘ড’ নয় ‘দ’। তাই ‘এল্ডার’ নয়, ‘এলদার’। থুড়ি, ‘এলদের’। ইংরেজির ‘elder’ শব্দটির বাংলা উচ্চারণ আমরা ‘এল্ডার’ করি, কিন্তু পর্তুগিজে ‘ই’ উচ্চারণে ‘এ’, কখনও ‘আ’ নয়। তাই, ‘এলদের’। আর ‘পোস্টিগা’ কখনও নয়, ‘পোস্তিগা’। দয়া করে তাঁর নামের একটা ভাগ ইংরেজিতে ‘হেল্ডার’ আর একটা ভাগ পর্তুগিজে ‘পোস্তিগা’, উচ্চারণ করবেন না, বা লিখবেনও না, প্লিজ! সাধু-চলিত যেমন একসঙ্গে চলে না, ইংরেজি-পর্তুগিজও না। যে কোনও এক দিক মেনে চলাই ঠিক।
বাংলা প্রবাদে দু-নৌকোয় পা দিতে বারণ করে দেওয়া আছে। আমরা ঠিক সেটাই করি, বিদেশি ফুটবলারদের নাম উচ্চারণের ক্ষেত্রে। ক্রিস্তিয়ানো/ক্রিশ্চিয়ানো বলি, আবার ‘রোনাল্ডো’। হাস্যকর! অট্টহাস্যকরও বলাই যায়! ‘রোনাল্ডো’ বলতে চাইলে ‘ক্রিস্টিয়ানো’ বলুন না, কে বারণ করল? এমনকি ‘রোনালদো’ লিখলে তা নিয়ে মাতব্বরদের হাসাহাসিও প্রচলিত বাংলা বাজারে! এই অদ্ভুতুড়ে উচ্চারণ বিভ্রাট আসলে কোনও কিছুই না জেনে হামবড়া ‘ইংরেজ’ হওয়ার চেষ্টা। বাংলা কাগজে বিদেশি ফুটবলারদের নাম সম্পর্কিত উচ্চারণ এবং বানান-বৈচিত্র্য থেকে মুক্তি ঘটানোর একটাই উপায় - হয় পুরোটা ইংরেজি উচ্চারণ চলুক, অথবা, ঠিকঠাক উচ্চারণ। দোআঁশলা কখনও নয়, প্লিজ!

তা ছাড়া, ‘শিক্ষিত’ হতে চাইলে উপায়ও এখন হাতের কাছেই তো। ইন্টারনেট আছে, গুগল-বাবা আছেন। গুগল সার্চ-এ ‘Helder Postiga pronounciation’ লিখে ‘এন্টার’, অনেক কিছু পাবেন। যে কোনও একটি লিংক-এ গিয়ে পর্তুগিজ বা ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ উচ্চারণটা শুনে নিন। আর কোনও ‘কনফিউশন’ থাকবে না দেখবেন! আর হ্যাঁ, ‘ট’-এর ওপর বিরাট জোর দিয়ে ‘পোর্টুগিজ’ উচ্চারণটাও বন্ধ যদি করতে পারেন আতলেতিকো কলকাতার কর্তারা, মঞ্চে বসে, একটু বেশিই খুশি হবেন বোধহয় এলদের পোস্তিগাও!

*** যা যা বললেন পোস্তিগা, কলকাতায় প্রথম সাংবাদিক সম্মেলনে ---

* রোনালদো না মেসি?
- দুজনেই গ্রেট। সংখ্যাগুলোও জবরদস্ত। কি্ন্তু বেছে নিতে হলে ক্রিস্তিয়ানোকেই। হার হলেও পর্তুগিজ তো!
* মোরিনিও?
- অন্যতম সেরা কোচ, ওঁর হাতেই উত্থান। গত এক দশক ধরে দেখিয়ে দিয়েছেন কেন ওঁকে অন্যতম সেরা বলা হয়।
* প্রথম মরশুমে গার্সিয়ার পারফরম্যান্সের তুলনা
- হ্যাঁ, চ্যাম্পিয়ন করেছিল দলকে। সফল তো নিশ্চয়ই। এবার আমাদের পালা। দেখা যাক, ওর মতোই ভাল করতে পারি কিনা। চাইব তো আরও ভাল করতে!
* ফিগো না রোনালদো?
- দুজনেই মহান। তবে প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক ম্যাচে বোধহয় রোনালদো খানিকটা এগিয়ে।
* ছোটবেলার আদর্শ?
- মার্কো ফন বাস্তেন।